1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 U godini Gospodnjoj... 3 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...Judeja, gotovo stoljeće, bio pod vlašću Rima. 4 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 U sedmoj godini vladavine Augusta Cezara... 5 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...carski dekret naredio je svakom Judejcu... 6 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ...svaki da se vrati u rodno mjesto... 7 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ...da se prebroje i oporezuju. 8 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Konvergentni načini mnogih od njih vodili su u njihov glavni grad Jeruzalem... 9 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...uznemireno srce njihove zemlje. 10 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 Dominirao je stari grad uz tvrđavu Antonia... 11 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...sjedište rimske moći... 12 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...i pored velikog zlatnog hrama... 13 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ... vanjski znak unutarnja i neprolazna vjera. 14 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Čak i dok su se pokoravali volja Cezara... 15 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ... ljudi su se ponosno držali njihovom drevnom nasljeđu... 16 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...uvijek se sjećam obećanje njihovih proroka... 17 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...da će jednog dana postojati među njima rođeni otkupitelj... 18 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...da im donese spasenje i savršenu slobodu. 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Bit ćete prebrojani u Hebronu. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Ime? - Samuel. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Koji grad? - Jopa. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Koja obitelj? - Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Kreni dalje. Kreni dalje. - da 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Ime? - Josipe. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Koji grad? - Nazaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Koja obitelj? - David iz Betlehema. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - A žena? - Moja žena. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Kreni dalje. Bit ćete prebrojani u Betlehemu. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Hajde, hajde. 30 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Koje je ovo selo? 31 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Nazaret. 32 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Trebali bismo stići u Jeruzalem sutra navečer. 33 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Ne gledaš vojnici, Josipe? 34 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Već smo vidjeli Rimljane. 35 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 da... 36 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...i vidjet ćemo ih opet. 37 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Moj stol nije gotov. 38 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Gdje ti je sin? 39 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 Hoda po brdima. 40 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 On zanemaruje svoj posao, Joseph. 41 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 br. 42 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Jednom sam mu to predbacio zaboravljajući svoj rad. Rekao mi je: 43 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 "Sigurno sam u vezi s očevim poslom." 44 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Zašto onda nije ovdje, radi? 45 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 On radi. 46 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 Trubači legije! 47 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Dobro došao, Messala. 48 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 Zapovijed je vaša. 49 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Hvala. 50 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Hvala ti što si me oslobodio. 51 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Druz... 52 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ...kad sam bio dječak, sanjao sam zapovijedanja ovim garnizonom. 53 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Sada se kotač okrenuo. 54 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Ja zapovijedam. 55 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 Pažnja! 56 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Prolaz jedan, licem udesno! 57 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Naprijed! 58 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Zaboravio sam vrućinu. 59 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Da je samo vrućina. 60 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Ovdje sam živio do svoje 14. Jeruzalem je bio moj dom. 61 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Moj otac je bio šef... - Da, znam. 62 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Tvoj se otac dobro sjeća. Bravo guverneru. 63 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Ako tako nešto može postojati u ovoj napuštenoj zemlji. 64 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Ako želiš ustati, Sextuse, učiniti teško. 65 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Tražio sam da me pošalju ovamo. 66 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Mislim da ćete vidjeti da su se ljudi promijenili budući da si bio dječak. 67 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 Na koji način? 68 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 Oh, neće platiti porez, iracionalno nezadovoljstvo Rima... 69 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 U svemu tome nema ništa novo. 70 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 A tu je i religija. kažem ja ti, oni su pijani od religije. 71 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Razbijaju kipove naših bogova, pa i one careve. 72 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Kazniti ih. 73 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Mi radimo. 74 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Kad ih uspijemo pronaći. 75 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Pronađite vođe. 76 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Oh, ne znaš. Nema ništa možete staviti prst na. 77 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Kažem vam, čudne su sile na poslu ovdje. 78 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 na primjer, ovaj "mesijev" posao... 79 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 ja znam Bio je jedan predvidio kad sam bio dječak. 80 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Kralj Židova, koji će ih voditi u nekakav antirimski raj. 81 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Zavrti ti se u glavi. 82 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Tu je divlji čovjek u pustinji po imenu John... 83 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...koji davi ljude u vodi. 84 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 I stolarski sin koji se bavi magijom trikovi. Zovu ih "čuda". 85 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Uvijek postoji buncač izazivanje nevolja. 86 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Ne, ne, ne. Ovaj čovjek je drugačiji. 87 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 On uči da je Bog blizu, u svakom čovjeku. 88 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 Zapravo je prilično duboko, nešto od toga. 89 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Predugo ste bili daleko od Rima. 90 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Vrati se, Sextuse. 91 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Idi na Capri. Kupajte se, odmarajte, ležajte uz more... 92 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...i zaboravi to Bog je u svakom čovjeku. 93 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Božanstvenost je samo u jednom čovjeku. - Da, znam. 94 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 Car je nezadovoljan. 95 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 On želi da se Judeja pretvori u više poslušna i disciplinirana provincija. 96 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Naredio mi je da uspostavim red. Namjeravam izvršiti njegove želje. 97 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 Ali kako? Možeš čovjeku razbiti lubanju, uhititi ga, baciti u tamnicu. 98 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Ali kako kontrolirati ono što je ovdje gore? Kako se boriti protiv ideje? 99 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Pogotovo nova ideja. 100 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Vani je Židov. Želi vidjeti tribuna Messala. 101 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Pretpostavljam da ima ime. 102 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Kaže da je princ, Judah Ben-Hur. - Onda ga tretiraj kao jednog! 103 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Reci mu da ću mu se pridružiti. 104 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Da, tribina. 105 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 centurione! 106 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Ovo je bila njegova zemlja prije nego što je bilo naše. 107 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Ne zaboravi to. 108 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Da, tribina. 109 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Vrlo mudro. Ovaj Ben-Hur je najbogatiji čovjek u Jeruzalemu. 110 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 I glava jednog od najvećih obitelji u Judeji. 111 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Bili smo prijatelji kao dječaci. 112 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Bili smo kao braća. 113 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sextus... 114 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...pitate kako se boriti protiv ideje. 115 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Pa, reći ću ti kako. 116 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 S drugom idejom. 117 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Rekao sam da ću se vratiti. 118 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Nikad nisam mislio da hoćeš. 119 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Tako mi je drago. 120 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Pogledaj se. - Pogledaj se! 121 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Vratili ste se kao tribina. 122 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Kad sam čuo tu vijest, Nazdravio sam ti. 123 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Sada ćemo popiti još jednu. 124 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Tvoja sestra i majka? - Dobro su. 125 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Pričali su o tebi otkad smo znali da ćeš doći. 126 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Je li Tirzah udana? - Ne. 127 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Udvarači dolaze i odlaze, ali ona sanja. 128 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Bila je zaljubljena u tebe od svoje 5. 129 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Jedva čekam da ih vidim. 130 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Loviš li još šakale i lavove? 131 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 Ili ste postali previše dostojanstveni? 132 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Dolje Eros, gore Mars! - Dolje Eros, gore Mars! 133 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 Gdje se grede križaju? 134 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 Dobro. 135 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 Nakon svih ovih godina! 136 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Još uvijek blizu. 137 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 Na svaki način. 138 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 nadam se. 139 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 ja znam 140 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Ti si Rimljanin, a ja sam Židov... 141 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ...čiji si život jednom spasio. 142 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 Najbolja stvar koju sam ikad napravio. 143 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Juda... 144 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...bit će jako teško vladati ovdje. 145 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Trebat će mi pomoć. 146 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Vaša pomoć. Vaš savjet. 147 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Želiš moj savjet? - Da, želim. 148 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Povucite svoje legije. 149 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Daj nam slobodu. 150 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Na žalost, car posvećen je svome carstvu. 151 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Osobito voli Judeju. 152 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 A Judeja ne voli cara. 153 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Postoji li nešto tako tužno kao neuzvraćena ljubav? 154 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 Moje odaje. 155 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Malo mračno. 156 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Nije mračno. 157 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Strogo. Kreposna. 158 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Rimski. 159 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Ja ću biti zamjenik novom namjesniku Valeriju Gratu. 160 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Stiže za nekoliko dana s još dvije legije. 161 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Onda su glasine istinite. 162 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 Car ne odobrava vaših zemljaka. 163 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 U vjetru je pobuna. Bit će zgnječeno. 164 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Ali ti i tvoja obitelj nema potrebe za brigom. 165 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Ja sam sljedeći po ovlasti nakon guvernera, a ti si moj prijatelj. 166 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Ja sam Židov. - Ah, ti si kao Rimljanin! 167 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Što imate zajedničko s problematičnom ruljom? 168 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Rulja? Oni su moji ljudi. Ja sam jedan od njih. 169 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Budi mudar, Juda. 170 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 To je rimski svijet. Ako želite živite u njemu, morate postati dio toga. 171 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Ti si se promijenio. 172 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 Odrastao sam. Vidio sam svijeta otkako sam napustio Jeruzalem. 173 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Vidio sam Rim. Nije slučajno to jedno malo selo na Tiberu... 174 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ... izabran da vlada svijetom. 175 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Vaše legije. 176 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Nisu to bile samo naše legije. 177 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Druge zemlje imaju vojske, fine vojske. Znam, borio sam se s njima. 178 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 Oh, ne. 179 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Ne, sudbina je izabrala nas civilizirati svijet. I imamo. 180 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Naše ceste i brodovi spajaju svaki kutak zemlje. 181 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Rimsko pravo, arhitektura, književnost su slava ljudskog roda. 182 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Vjerujem u budućnost svog naroda. 183 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Naravno da želiš. I vi im možete pomoći. 184 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Kako? 185 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Ti si aristokrat. 186 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Ime vaše obitelji je počašćeno. Ti si princ među svojim narodom. 187 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Ti si bogat i moćan. Tvoja reputacija je besprijekorna. 188 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Poslušali bi da si ti istupio protiv pobune. 189 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Uvjerite svoje ljude u to njihov otpor Rimu je glup. 190 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 To je gore od gluposti, uzaludnosti! 191 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Jer može završiti samo na jedan način, izumiranje za vaš narod! 192 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Ja sam protiv nasilja. Svi to znaju. 193 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Govorio sam protiv toga. Učinit ću to opet. 194 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Onda smo se dogovorili! 195 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Sad, kad mogu doći vidjeti svoju obitelj? 196 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Nadali smo se sutra. - Dobro. 197 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 A sada za našu zdravicu. 198 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 Usput, to je užasno vino. 199 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 Posebno je fermentiran za rimsku vojsku. 200 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Vrlo ste okrutni prema svojim osvajačima. 201 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 To je sulud svijet. 202 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Ali u njemu postoji jedan razum: 203 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 Odanost starih prijatelja. 204 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Juda, moramo vjerovati jedni u druge. 205 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Hoćeš li piti u to ime? 206 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 Svim srcem. 207 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Evo ga, mjesto koje sam zapamtio. 208 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 Teren na kojem smo igrali pri smjeni straže. 209 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 Krov na koji bismo bacali kamenčiće na ljude na ulici i onda se sakriti. 210 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Bili smo hulje, zar ne? - Ne, bili ste dobri dečki. 211 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Opet bih imao to vrijeme. 212 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 I evo ga. Ništa se nije promijenilo. 213 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 Osim fontane. 214 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - Stari bunar bi presušio, sjećaš se? - Odmah, svakog ljeta. 215 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 Nova fontana i nova Tirsa. Odrastao si. 216 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Nije se promijenio, zar ne, majko? - Ne? 217 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Naravno da ima. Bio je dječak kad nas je napustio, sad je muškarac. 218 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 S velikim obavezama. 219 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 dođi 220 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 Car gradi i gradi, pretvarajući ciglu u mramor. 221 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Oh, skoro sam zaboravio. Donio sam ti ovo. 222 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Nikad ništa nisam vidio ovako prije. prelijepo je! 223 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - Je li rimski? - Libijski je. Bio sam tamo prošle godine. 224 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 Sjajna kampanja. 225 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Naše su se vojske susrele na obali. Nakon dva dana borbe pobjegli su. 226 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Marširali smo na njihov glavni grad. Barbarski grad, ali fascinantan. 227 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Ili je bio, dok ga nismo uništili. 228 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Sada je to samo pepeo. 229 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Dosađujem vam pričama o vojnicima. 230 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Dođi sa mnom, ima nešto Želim ti pokazati. 231 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Hvala ti za ovo. 232 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Odabrao sam pravi poklon za tebe. To je broš za ženu. 233 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 Što mislite o tome? 234 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 Veličanstveno. 235 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 Arapski je. 236 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Mislim da ima izgled pasmine. Ja sam ga odgojio. 237 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Daj da ga jednom probam. 238 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Kad god želite. On je tvoj. 239 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Misliš da ćeš mi dati ovo? 240 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Oh, Judah. 241 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 dobar si Ide biti kao u stara vremena, znam to. 242 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Judah, reci mi, jesi li... 243 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...razmisli o onome što sam rekao? 244 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 Da. Razgovarao s brojem ljudi već. 245 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Govorio protiv nasilja, protiv incidenata. 246 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 Većina muškaraca se slaže sa mnom. 247 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Većina? Ne sve? 248 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Ne, ne sve. - Tko se ne slaže? 249 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Pa, ogorčeni, nestrpljivi. 250 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 tko su oni 251 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Da, Judah. tko su oni 252 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 Bih li zadržao tvoje prijateljstvo kad bih postao doušnik? 253 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Izgovaranje imena kriminalaca ne informira. 254 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Oni nisu kriminalci, Messala. Oni su domoljubi. 255 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Domoljubi?! 256 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Juda. 257 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Da ti nešto objasnim. Nešto što možda ne znate. 258 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 Car nas gleda. U ovom trenutku gleda na istok. 259 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Ovo je moja velika prilika, i tvoj također. 260 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Ako uvedem red ovdje, Mogu imati bilo koji post koji želim. 261 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Ustati ćeš sa mnom, obećavam. I znate li gdje to može završiti? 262 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Rim! Da, možda sa strane samog Cezara. 263 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Mislim to. Može se dogoditi a ovo je trenutak. 264 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Kunem se, ovo je vrijeme. 265 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 Car nas gleda, sudi nas. Sve što trebam je služiti mu. 266 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 I sve što trebate učiniti je pomoći mi služiti ga. 267 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Govoriš kao da je Bog. - On je Bog. Jedini Bog. 268 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 On je moć, prava moć na zemlji, a ne... 269 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Ne to. 270 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Pomozi mi, Judah. 271 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 Učinila bih sve za tebe, Messala... 272 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...osim izdati vlastiti narod. 273 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 U ime svih bogova, što učiniti znače li vam životi nekoliko Židova? 274 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Ako ih ne mogu uvjeriti, to jest ne znači da bih ti pomogao da ih ubiješ. 275 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 Osim toga, morate shvati ovo, Messala. 276 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Vjerujem u prošlost i budućnost mog naroda. 277 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Budućnost? Vi ste pokoren narod. 278 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Možete osvojiti zemlju. Možete pobiti ljude. 279 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 Ali tu nije kraj. Ponovno ćemo ustati. 280 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Živiš od mrtvih snova. Živite na mitovima prošlosti. 281 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 Salomonova slava je nestala. Mislite da će se vratiti? 282 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Joshua više neće ustati da spasim tebe ni Davida. 283 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Postoji samo jedna stvarnost u današnji svijet. Pogledaj na Zapad. 284 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Ne budi budala! Pogledajte Rim! 285 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Bolje budala nego izdajica ili ubojica. 286 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Ja sam vojnik. - Tko ubija za Rim i Rim je zlo. 287 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Upozoravam te... - Ne! upozoravam te. 288 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Rim je uvreda Bogu. 289 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Rim davi moj narod i moja zemlja, cijela zemlja! 290 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Ali ne zauvijek. 291 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 A ja vam kažem, dan pada Rima zaorit će se sloboda... 292 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...kao što je svijet nikad prije nije čuo. 293 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Juda. 294 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Ili mi pomažeš ili mi se suprotstavljaš. Nemaš drugog izbora. 295 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Ili si za mene ili si protiv mene. 296 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Ako je to izbor... 297 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ...onda sam protiv tebe. 298 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Eno ih. 299 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Gdje je Messala? 300 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Gdje je? - Otišao je. 301 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 otišao? 302 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Ali zašto? - Nije mogao ostati. 303 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - Što se dogodilo? - Nova tribina mora imati mnogo obaveza. 304 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 dođi Pusti nas da večeramo. 305 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Blagoslovljen jesi, Gospodine, Bože naš, Kralj svijeta... 306 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...koji nam donosi kruh od zemlje. 307 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Nikada ga više nećemo vidjeti, Tirzah. 308 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 Htio me iskoristiti izdati naš narod. 309 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Juda. 310 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Gospodaru, karavana iz Antiohije. - Da, Amrah, vidio sam. 311 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simonida. 312 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Dobrodošli. - Juda. 313 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - Oh, dobrodošao kući. - Majstore. 314 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simonid je donio darove, kao i obično. 315 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Jantar i žad za mene. Svila za Tirzu. 316 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 A za gospodara, lbersko vino. 317 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Da ne spominjem najbolji dar od svih, tvoje prisustvo. 318 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Iskazuješ čast svom sluzi. Donosim i dobre vijesti iz Antiohije. 319 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Karavane iz Petre. - Svi su stigli. 320 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Dobro. - Ovdje je računovodstvo. 321 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 A što je s Numidijom? 322 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 Trgovački put je naš, zajamčeno ugovorom s kraljem. 323 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 Jednom godišnje, doneseš svoje računovodstvo. 324 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 I jednom godišnje, Smatram da sam bogatiji. 325 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Da, ali moje najveće blago je moj upravitelj. 326 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 Moj život pripada kući Hur. 327 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Ništa drugo za mene ne postoji, osim moje kćeri. 328 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Mora da je već mlada žena. - Da, i vaše vlasništvo. 329 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Ona je rođena kćer tvoga roba. 330 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Kad sam te naslijedio, Naslijedio sam prijatelja, a ne roba. 331 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Ipak, Esther je došla sa mnom iz Antiohiji za tvoje dopuštenje za vjenčanje. 332 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 Dopušteno je. želim ti radost brojnih unučadi. 333 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 Ako je volja Gospodnja, radovat ću se. 334 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 uz vaše dopuštenje, Estera želi razgovarati sa svojim gospodarom. 335 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Nestrpljiva si da se udaš, Esther? 336 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 To je želja mog oca. 337 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Vaš muž će biti sretan. 338 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 kako se zove 339 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 David, sin Matije. 340 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 Iz koje kuće? 341 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Njegov vlastiti, gospodaru. - On je slobodan čovjek. 342 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Reci mi više o njemu. 343 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 Vidio sam ga samo jednom. 344 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 On je trgovac, dobro zamišljen u Antiohiji. 345 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 On će platiti za Estherinu slobodu. 346 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 Njezina će sloboda biti moj vjenčani dar Esther. 347 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Vi ste velikodušni, gospodaru. 348 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Voliš li ovog čovjeka? 349 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Naučit ću ga voljeti. 350 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Imaš moje dopuštenje za brak. 351 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Pit ćemo za tvoju sreću. 352 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 I siguran povratak u Antiohiju. 353 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 uznemirio sam te. 354 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 br. 355 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 Što si mislio? 356 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 opraštao sam se... 357 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...u ovaj grad... 358 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...i ovu kuću. 359 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Niste često bili ovdje. Čega se sjećate od toga? 360 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Otac me ponekad dovodio ovamo... 361 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ...kad sam bila mala. 362 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Bila je to kuća gdje sam uvijek bio sretan. 363 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Osim jednom. 364 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Kada ti i tvoj prijatelj, rimski dječak... 365 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - Messala. - da 366 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Bio si u lovu... 367 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ...i vratili su te kući ozlijeđenog. 368 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 Dodirnuo sam ti lice dok ležiš tamo... 369 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...i molio se Bogu, "Nemoj dopustiti da ovaj dječak umre." 370 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Čujem kako si to rekao. Nježno, kako to sada kažete. 371 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Da, gospodaru. 372 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Majstorski? Dao sam ti slobodu. 373 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 Čudno je. Jedva da sam se osjećao robom. 374 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 A sad... 375 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...Jedva da se osjećam slobodno. 376 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Znate, u stara, mudra vremena od Salomona... 377 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...da postoji među njegovim robovima... 378 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...neka djevojka koja mu je ispunila oči... 379 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ...mogao je izabrati nju od ostatka... 380 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ...i odvesti je k njemu. 381 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Mudri Salomonovi dani. 382 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Različiti dani. 383 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 I to davno. 384 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Da nisi mlada... 385 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...trebao bih te poljubiti za rastanak. 386 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Da nisam mlada... 387 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...ne bi bilo rastanaka da se kaže. 388 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Tvoj robovski prsten. 389 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Poštena razmjena. 390 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Sloboda tebi. Prsten meni. 391 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Hoćeš li ga nositi? 392 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Sve dok ne upoznaš ženu hoćeš li se udati? 393 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Do tada. 394 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Bogovi su naklonjeni mom gospodaru Gratusu. 395 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Ako je to guvernerovo zadovoljstvo, vijenac ureda. 396 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Hvala tribune. 397 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Ne vidim delegaciju iz grada. 398 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Neće ga biti, gospodine. - Ne? 399 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 Jeruzalemski doček neće budi topao. 400 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Ali obećavam, moj gospodaru, bit će tiho. 401 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Nastavimo. 402 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Tu je Messala. 403 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Vidio te je, Judah. 404 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Novi guverner. 405 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 Odmakni se! 406 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Odmakni se. - Gore. Ti, dođi! 407 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 Morali su biti Židovi! 408 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 Otvori u ime božanskog cara! 409 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Juda! Tirzah! Što je to? Što se dogodilo? 410 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 Otvorite u ime Rima! 411 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Gledao sam Rimljane... - Pala je pločica i udarila guvernera. 412 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Nisam ja kriv. - Neće joj vjerovati. 413 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Neće morati ništa reći. čuješ li Tirzah, ne govori ništa. 414 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 Otvori vrata! 415 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Razgovarat ću s njima. 416 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 - Uhitite ga! - Čekaj. Reći ću ti što se dogodilo. 417 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 Držite te žene. Ne oni! 418 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Juda! - Bila je to nesreća. 419 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Reći ću ti što se dogodilo. Bila je to nesreća. 420 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Ovo je taj čovjek, gospodine. Vidjeli smo ga. - Bila je to nesreća. 421 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Nesreća? - Kunem se. 422 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Stavila sam ruku na izbočinu. Pločica je bila labava. Popustilo je. 423 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Uzmi ga. Uzmi ih sve. 424 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 On govori istinu! - To sam bio ja! Pustite ih! 425 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 Juda! 426 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 Pažnja! 427 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 Messala. 428 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 U ime Boga, reci im da je to greška. 429 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 Naslonio sam se na pločicu, i otkačila se. 430 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 Bila je to nesreća. 431 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Pustite ih! Oni nisu imali ništa s tim! 432 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 Messala! Messala. 433 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Pusti sluge. 434 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Pustite ih. Vratite se u svoje redove. 435 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Dođi. - Gdje? 436 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tirus. 437 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tirus? 438 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Nisam imao suđenje. 439 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Ja ću umrijeti na galijama čak i bez suđenja? 440 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Nema istine u optužbi! Ni riječi istine! 441 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Čekati. Moja majka, moja sestra. Što im se dogodilo? 442 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Sveži mu ruke. 443 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Barem mi reci jesu li sigurni. - Ne mogu ti ništa reći. 444 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 Slagati se. Nastavi se kretati. 445 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 Tamničar! 446 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 Straža, unutra! 447 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Uz stepenice! 448 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 Tamničar! 449 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 Desno. 450 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 Čekati! Pošaljite ih van. 451 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Pošaljite ih van. 452 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Možeš ići. 453 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Ići! 454 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 Vrata. 455 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Gdje su mi majka i sestra? 456 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 Gdje su? 457 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Ovdje, unutar ovih zidova. 458 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Guverner se oporavlja. Neće umrijeti. 459 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Naravno da će biti osuđeni. 460 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 Je li moguće, Messala? 461 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Je li moguće možeš li nam to učiniti? 462 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Ljudima koje poznajete? Obitelj koju ste voljeli? 463 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Pustit ćeš ih. 464 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 morate. Rado ćete ih pustiti! 465 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Messala! 466 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Nisam pokušao ubiti guvernera. nisam ljuta Ja nisam ubojica! 467 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Znam da nisi. 468 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 znate 469 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Ti si zao. 470 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Ne, Juda, nisam zao. 471 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Željela sam tvoju pomoć. 472 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Sada si mi ga dao. 473 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Čineći ovaj primjer od vas, Odvraćam od izdaje. 474 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Osuđujući bez oklijevanja stari prijatelj, bojat ću se. 475 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Ali ne i moja obitelj. 476 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Pustite ih. 477 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Molim. 478 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Messala, molim te. - Prositi?! 479 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Nisam li te molio? 480 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Ti si ovo izabrao. Nema se više što reći. 481 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Ubij mene i svoju majku a sestra će danas umrijeti... 482 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ...pred vama pribijani na križeve! 483 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Nastavi, Judah. 484 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 ubij me! 485 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Neka mi Bog podari osvetu. 486 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 molit ću to živiš dok se ne vratim. 487 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Povratak? 488 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Uzmi ga. 489 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 Stražari, pozdrav. 490 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 Sad će vas dočekati tribina. 491 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribune, ja sam stjuard iz kuće Hur. 492 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 Sjećam te se. 493 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Bili smo na putu za Antiohiju kad smo čuli što se dogodilo. 494 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Judah Ben-Hur nije mogao ova stvar. Znao si ga, tribune. 495 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Bolje od tebe. 496 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Onda ne smije biti sumnje što mislite, optužba je neutemeljena. 497 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 Zatvorenici su osuđeni. 498 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Osuđen? - Ali u tome nema istine. 499 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Nikada nije bilo prijetnje protiv namjesnik u Judinim mislima. 500 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Sigurno morate znati on to nikad ne bi učinio. 501 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 U svom srcu, morate to znati. 502 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Druz. 503 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Bolje da ovaj čovjek ostane ovdje dok ga ne stignemo ispitati. 504 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 Stani! 505 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 Voda za vojnike. 506 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Prvo vojnici! 507 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Makni se od tog bunara! Nema vode za njih! 508 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Maknite ih od tog bunara! Evo ti! 509 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Hajde, ti! Voda za konje! 510 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Voda. Voda. Prvo vojnici! 511 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Ovdje. 512 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Čekati. 513 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Nema vode za njega. 514 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Bože... 515 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...pomozi mi. 516 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Vas! Rekao sam mu bez vode! 517 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 U redu, na noge, svi! 518 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Dignite ih na noge! 519 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Natrag u red, psu! 520 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 Na noge! 521 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Pokreni ih! 522 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Ti tamo, natrag na svoje mjesto! Natrag na svoje mjesto! 523 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Naprijed, psi! 524 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 Za nekoliko minuta, konzulova barka doći će zajedno. 525 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Budite spremni podići vesla. 526 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 Dignite vesla! 527 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Dolje vesla! 528 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Novi zapovjednik, Quintus Arius. 529 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Koliko veslača? - Dvije stotine, konzule. 530 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - A olakšice? - Od 30, svaki sat. 531 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Ovaj čovjek je bolestan. Zamijeni ga. 532 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Promijeni ga. - Tako je, gospodine. 533 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Ovaj vam je čovjek zadavao probleme? - On je neposlušan, konzule. 534 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 To će prestati. 535 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Koju si uslugu vidio? 536 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Četrdeset jedan. 537 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 Mjesec dana manje na ovom brodu. 538 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Vodite točan račun. A prije? 539 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Tri godine na drugim brodovima. 540 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Tri godine. 541 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Imate duha da uzvratite udarac... 542 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...ali ima smisla kontrolirati ga. 543 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 Tvoje su oči pune mržnje, 41. 544 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 To je dobro. Mržnja drži čovjeka na životu. 545 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 To mu daje snagu. 546 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Sada me slušajte svi. 547 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Svi ste vi osuđeni ljudi. Držimo te na životu da služiš ovom brodu. 548 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Pa dobro veslaj... 549 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...i živi. 550 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Brod spreman, konzule. - Udari veslima. 551 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 Udri vesla! 552 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Znate da je flota makedonskih galija... 553 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...je pljačkao rimsku trgovinu. 554 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 Car nas je počastio sa zadatkom... 555 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ...tražeći ih i uništavajući ih. 556 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Brzina borbe, hortator. 557 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Brzina borbe! 558 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Brzina napada. 559 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 Brzina napada! 560 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Brzina nabijanja. 561 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Brzina nabijanja! 562 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Odmor. 563 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 Zaustaviti! 564 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Odmor! 565 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 zašto si ovdje 566 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Naređeno mi je da vam se javim tijekom mog reljefa. 567 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 Oh, da. 568 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 Zaboravio sam. 569 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Mogla si me ubiti dok sam tamo ležao. 570 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Ti si osuđen čovjek. zašto nisi 571 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Nisam spreman umrijeti. 572 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Što misliš da će te spasiti? 573 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Bog mojih otaca. 574 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hmm. Tvoj Bog te je napustio. 575 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 On nema više moći nego slike kojima se molim. 576 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Moji bogovi mi neće pomoći. Vaš Bog vam neće pomoći. 577 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 možda bih. 578 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Zanima li te to, 41? 579 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Vidim da jest. 580 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Po zanimanju sam borben čovjek, i u trenucima dokolice... 581 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ...zabavlja me trenirati borbene ljude. 582 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Posjedujem neke od najboljih gladijatora i kočijaši u Rimu. 583 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Želite li postati jedan od njih? 584 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Umrijeti kao tvoj rob? 585 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Bolje nego živjeti u lancima ispod ovih paluba. 586 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Neću biti ovdje zauvijek. 587 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 Ne? 588 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Što biste učinili da ste pobjegli? 589 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Sa mnom je dvoje ljudi osuđeno, moja majka i sestra... 590 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...iako su bili nevini. neću mirovati... 591 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Nemoj reći da si nevin. 592 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Bi li bilo dobro da to ponovimo? - Ne. 593 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Pažljivo razmotrite moju ponudu. hoćeš nikada ne pobjeći dok smo pobjednici. 594 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Ako nismo, potonućeš s ovim brodom, okovan za tvoje veslo. 595 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Ne mogu vjerovati Bog mi dao da poživim ove tri godine... 596 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...umrijeti prikovan za veslo. 597 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 Čudna je to, tvrdoglava vjera čuvaš... 598 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ... vjerovati u to postojanje ima svrhu. 599 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Čovjek pri zdravoj pameti bi naučio izgubiti ga puno prije ovoga. 600 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Kao što imate. 601 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Što je to istjeralo iz tebe? 602 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Vrati se svom veslu, 41. 603 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Konzul, uočen neprijatelj. 604 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Signaliziraj flotu. Pripremite se za bitku. 605 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 Sva straža na borbena mjesta. 606 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 Pripremite se za utovar. Pripremite se za paljbu. 607 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Požuri, brzo! 608 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Požuri s tom smolom. Nabavite još municije. 609 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 Dignite vesla! 610 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Dolje vesla! 611 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 Lančani veslači! 612 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 Straža. 613 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Otključaj 41. 614 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Ne! Ne želim umrijeti! 615 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Ne želim umrijeti! 616 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, zašto je to učinio? 617 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 ne znam 618 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Već jednom mi je pomogao jedan čovjek. 619 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Tada nisam znao zašto. 620 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 Normalna brzina! 621 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 Broj 1, plamen. 622 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Vatra. Vatra! 623 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 Vatra! 624 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 Vatra! 625 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Zadrži povlačenje na naredbu. 626 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Dignite vesla! Podići! 627 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Povući! 628 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Krmilar, točno. 629 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 Ispruži vesla! 630 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 Vatra! Vatra! 631 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 Vatra! 632 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 Pazi! Vatra! 633 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 Vatra! 634 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Kormilaru, udari kurs! Naručite ispod! Brzina nabijanja! 635 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Brzina nabijanja! 636 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 Konzule, teglenica na kursu zabijanja. 637 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Bit ćemo nabijeni! Bit ćemo nabijeni! 638 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 Zašto si me spasio? 639 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 Zašto si me oslobodio okova? 640 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Kako se zoveš, 41? 641 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Juda Ben-Hur. 642 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Judah Ben-Hur... 643 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ...pusti me da umrem. 644 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Držimo te na životu da služiš ovom brodu. 645 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Veslaj dobro i živi. 646 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 Je li jedro četvrtasto? 647 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 Ne mogu reći. 648 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Bolje za nas oboje ako je neprijatelj. 649 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 Moja smrt. 650 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 Tvoja sloboda. 651 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 To je rimsko jedro. 652 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 Licem prema nazad! 653 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Dobro došli, konzule. Odustali smo od svake nade zbog tebe. 654 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Voda. 655 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 Flota, sva izgubljena? 656 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Pet galija. 657 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - A bitka? - Bitka je dobivena. 658 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Imate pobjedu. 659 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 Je li to bila pobjeda? Kompletan. 660 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 U svojoj želji da te spasi... 661 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ...i tvoj Bog je spasio rimska flota. 662 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Živio Arrius! 663 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 Živio Arrius! 664 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 Desna vesla! 665 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Očistili ste morske puteve velike opasnosti, Kvint Arije. 666 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Ova palica pobjede je plemenito osvojen. 667 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Ovaj čovjek koji jaše pored tebe, tko je on? 668 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 Čovjek koji me je spasio, božanski care, vratiti se i služiti vam. 669 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Je li to sve što znaš o njemu? 670 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Ne. Bio je optužen za napad o upravitelju Judeje. 671 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Ali bio je nevin. 672 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Ako ne, postoji nešto čudno nedosljednost u ovom čovjeku... 673 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...koji pokušava ubiti mog guvernera, ipak spašava život mom konzulu. 674 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Dođi sutra. Razgovarat ćemo o tome. 675 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Imamo sve informacije na ovog čovjeka... 676 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...čovjek od nekog utjecaja u vlastitoj zemlji. 677 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Njegov napad na našeg guvernera je jedan na senat i narod Rima. 678 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Uvjeren sam da takav napad nije bio namjeravan. 679 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Konzule, dopustite nam da nastavimo. 680 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Dopustite nam da budemo velikodušni. 681 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Kao nagradu tebi za tvoju veliku pobjedu... 682 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...nećemo ga poslati natrag na galije. 683 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Dajemo ti ga kao roba činiti s njim što hoćeš. 684 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Takva je volja senata... 685 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...i ljudi iz Rima. 686 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Nedavno sam se vratio u Rim... 687 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...s mladićem koji mi je spasio život. 688 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Svi ga znate kao najbolji kočijaš u Rimu. 689 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 Pet puta, on je odvožen moji konji do pobjede. 690 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Znam ga kao onoga koji stoji na mjesto sina kojeg sam izgubio. 691 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Imam ljubav i ponos u postignućima sina... 692 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ...što sam i mislio Nikad više nisam trebao. 693 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Ništa nije moglo ojačati veza između nas... 694 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...ali večeras želim da to podijelim sa svima vama. 695 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Formalnosti usvajanja su dovršeni. 696 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Mladi Arrius je sada zakoniti nositelj mog imena... 697 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...i nasljednik moje imovine. 698 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Ovaj prsten mojih predaka... 699 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ...otišla bi mom sinu. 700 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Dakle, sada je vaš. 701 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 Čudna je to sudbina dovela me u novi život... 702 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...novi dom... 703 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...novi otac. 704 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 Dovelo me ovamo. 705 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Možda će me odvesti. 706 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Ali gdje god bio... 707 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ...uvijek ću nastojati nositi ovaj prsten kao što bi Arrijev sin trebao. 708 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 Sa zahvalnošću i ljubavlju... 709 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...i časno. 710 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Predstavljam vam svog sina. 711 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Moj stari prijatelj Poncije Pilate, mladi Arrius. 712 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Prije nego si došao u ovaj grad, moji konji su uvijek pobjeđivali. 713 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Veličanstveni konji, izuzetno brzi. 714 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Da, ali nedovoljno brzo poraziti te. 715 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Reci mi, dolaziš li iz Judeje? - Da, gospodine. 716 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Čujem da klima teško je živjeti. 717 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Ne za Judejce. 718 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 To je užasna perspektiva. Ja ću biti postavljen za guvernera. 719 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Iz Judeje? - da 720 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Tražio sam Aleksandriju. 721 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Ali čini se divljina treba moje posebne talente. 722 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 Škorpioni i sveti proroci ne može bez mene. 723 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Prostrti prah Judeje, barem za ovu večer. 724 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Koze i Jehova. 725 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Ti odlaziš. 726 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 moram. 727 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 To je putovanje od kojeg te ne mogu spriječiti. 728 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 Tvoje oči nikada nisu napuštale sve to ovih mjeseci. Mogu prepoznati bol. 729 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 Ali ipak, moj savjet je da pričekate. 730 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratus je za zamjenu. 731 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 Namjesništvo ide Ponciju Pilatu. 732 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Kada? 733 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Vrlo brzo. 734 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 Vrlo je u skladu s našom svrhom. 735 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Ništa nije svrsi ako, kada Vraćam se u Judeju, dolazim prekasno. 736 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 To je misao koja je kaznila ja svaki trenutak koji sam proveo ovdje. 737 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Hoće li te Rim ponovno vidjeti? 738 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Ovdje je dio mog života koju si mi napravio. 739 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 Zapamtit ću to. 740 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Tko god da su bogovi, oni uzimaju mali interes za starčeve nade. 741 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Oni imaju svoj put. 742 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 oprosti mi 743 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Ovdje si stranac. 744 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Biste li bili iz Nazareta? 745 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 zašto pitaš 746 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 mislio sam... 747 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...možda si ti taj... 748 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Ona kojoj sam se vratio iz moje zemlje naći. 749 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Bio bi otprilike tvojih godina. 750 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 WHO? 751 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Kad ga nađem... 752 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ...upoznat ću ga. 753 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 Oh, ali oprosti mi. Ja sam Balthasar iz Aleksandrije. 754 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Ja sam gost šeika Ilderima. 755 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 Hja! Hja! Vreća mesa bez mozga! 756 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 Ne! Ne! Ne bič! 757 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 To je moj domaćin. 758 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 Nježno! Nježno! 759 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Budala! Žaba krastača bez glave! Ti ne znaš ništa o konjima! 760 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Išibajte moju djecu jednom i Iscijedit ću ti svaku kap krvi! 761 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Sada, lagano oko prvog zavoja, i neka bježe! Nastavi! 762 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 Zadrži moje riječi u svojoj glavi! Da vidimo malo mudrosti! 763 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Prekrasni konji. 764 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Sada! Sada! Spremni su! Pustite ih! 765 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Gledati. Oni nikada neće održati red. 766 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 Ne! Ne! 767 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abadone, zaustavi ga! 768 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Zaustavi taj bič! 769 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 ubit ću ga! ubit ću! 770 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 Moonhead! Daj mi te uzde, budalo! 771 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Misliš da možeš liječiti moji konji kao životinje? 772 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Tjeraj krave i koze! To je sve za što si sposoban! 773 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Makni se, idiote! 774 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 Tjeraj koze, a ne konje! 775 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Sada sam osuđen na propast. Jeste li vidjeli što se ovdje dogodilo? 776 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Ovaj putnik je rekao što će se dogoditi prije nego što se dogodilo. 777 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hmm? 778 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Vaši konji su vrlo dobri, ali oni nisu tim. 779 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Niste tim? 780 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Ali jedan od njih ostao je postojan, onaj izvana. 781 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Antares. - Onaj spori? 782 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 Uh-ha. 783 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Mislim da bi trebao trčati unutra gdje on može umiriti ostale u zavojima. 784 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Imaš oštro oko. Gdje ste ga nabavili? 785 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 U cirkusu u Rimu. 786 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Jeste li vozili u velikom cirkusu? 787 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Reci mi, prijatelju, možeš li učiniti da moja četiri trče kao jedan? 788 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Na putu sam za Jeruzalem. 789 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Hoće li vaša karavana odmarati do sutra? 790 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Imamo dovoljno vremena jesti, piti i razgovarati. 791 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Dođi u moj šator i osvježite se. 792 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 I da čujem kako si se utrkivao u Rimu. 793 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Kad bih imao glas da pjevam, Pjevao bih ti psalam konjski. 794 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Nijedna druga životinja nema pao tako u razmjeru... 795 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...od prvog nevinog pada svijeta. 796 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 A sutra ću staviti Antaresa s unutarnje strane. 797 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Kad to učinite, skratite jaram. Pomoći će im u zavojima. 798 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Juda Ben-Hur. 799 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Ti si Židov, ipak si vozio u velikom cirkusu. 800 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 Da. 801 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Čudnim izborom i tuđa sreća. 802 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Tvoj dolazak ovamo bio je tako prikladan, tako ispravan. 803 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 Možda bismo postigli čuda. 804 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Moraš ići. 805 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Krenem na putovanje koje neće čekati. 806 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Pa, onda ćeš se možda vratiti. 807 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 A kada to učiniš, dovedite svoje prijatelje, svoje žene. 808 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 nemam žene. 809 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Nikakvih žena? 810 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Imam šest, ne, sedam. 811 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 ha, ha. Izbrojao sam osam. 812 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 I to zato što putuje. Kod kuće ima više. 813 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Vjerujte mi, to je velika prednost imati mnogo žena. 814 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Nadam se da ću jednog dana imati. - Jedna žena! 815 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ha, ha, jedan Bog, to mogu razumjeti. Ali jedna žena, to nije civilizirano. 816 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Nije velikodušno. 817 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - Zar vam hrana nije bila po volji? - Doista. 818 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Hvala. Hvala. 819 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 I poslušaj moj savjet, prijatelju. Kupi si žene. 820 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 A sada moram zaželjeti laku noć mojim ljepoticama. 821 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Kad su spremni za spavanje, postaju nestrpljivi i ljubomorni. 822 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Čekaju koji Ja ću prvi zagrliti. 823 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Onda ću se oprostiti. - Ne, ne, ne, ostani. 824 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Ostanite i vidite ih. 825 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Dođite, djeco moja. dođi 826 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Stranci ih čine sramežljivima. 827 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 dođi 828 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Dođi, ne boj se. dođi 829 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Eto, djeco moja. 830 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Potječu od Arapi prvih faraona... 831 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...i ja sam ih nazvao za zvijezde. 832 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Dođi, Antares. 833 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Vi ste najsporiji, a možete trčite cijeli dan bez umora. 834 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Što? Da, da. 835 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Da, i ja tebe volim. Evo mog dobrog Antaresa. 836 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Dođi, Rigel. 837 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Oboje smo dobro večerali, i svijet je dobar. 838 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Evo mog dobrog Rigela. 839 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Da, spremni ste za spavanje. 840 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 Dnevni posao je za vas obavljen, ha? 841 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ah. Da, pa, možeš ići zaspati za minutu. 842 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Laku noć. Laku noć, blago moje. 843 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ah! Mirno, Aldebarane. Nisam te zaboravio. 844 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Ne, ti si najbrži, ali moraš biti stabilan. 845 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 Nikad nisam vidio bolje konje, čak ni u Rimu. 846 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Trebao bi vidjeti njihovu majku, Miru. 847 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Ne usuđujem se dovesti je. Moji ljudi nisu mogli podnijeti njezinu odsutnost. 848 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 U redu, u redu. 849 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Ti si im prijatelj, a i oni jesu ne daju svoje naklonosti spremno. 850 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Dođite, Antares, Rigel, kasno je. 851 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altair, Aldebaran, idite spavati. 852 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Morate biti jaki i brzi. 853 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Idite, djeco moja. Ići. 854 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Kad stignu u Jeruzalem, utrkivat će se s najboljim svjetskim timovima... 855 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ...da ne spominjem prvaka istoka, Messala, sa svojim crnim vragovima. 856 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 On ne preza ni pred čime da pobijedi. 857 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Messala? U cirkusu? - da 858 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 Poznavali ste ga? 859 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 poznajem ga. 860 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Možda i bez puno simpatija. 861 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Juda Ben-Hur, moj narod moli za čovjeka... 862 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ...voziti svoj tim do pobjede nad Mesalom. 863 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Ti bi mogao biti taj čovjek, onaj... 864 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ...da pečatira njegovu aroganciju u pijesak. 865 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 Moji konji trebaju samo vozača tko ih je dostojan... 866 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...onaj koji će njima vladati s ljubavlju. Za njega bi nadmašili vjetar. 867 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Nije moguće. 868 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 To je šteta. 869 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Razmisli o tome. Da mu slomim ponos... 870 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...prije poniziti ovu tribinu same ljude koje je degradirao. 871 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Pomislite samo, njegov poraz i poniženje u rukama Židova! 872 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Znam da to nije moguće. 873 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Zar ne oduševljava vašu maštu? 874 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Zar to ne odgovara vašoj svrsi? 875 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Moram se pozabaviti Messalom na svoj način. 876 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 A tvoj način je da ga ubiješ. 877 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Vidim tu strašnu stvar u tvojim očima, Judah Ben-Hur. 878 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Ali bez obzira što je ovaj čovjek učinio, nemaš pravo oduzeti mu život. 879 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Bit će neizbježno kažnjen. 880 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Ne vjerujem u čuda. 881 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Ali sav život je čudo. 882 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 Zašto nećeš prihvatiti Božji sud? 883 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Ne vjerujete u čuda. 884 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 Ipak, Bog mi je jednom progovorio iz mraka... 885 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...i zvijezda me vodila u selo koje se zove Betlehem... 886 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...gdje sam našao novorođenče u jaslama. 887 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 I Bog je živio u ovom djetetu. 888 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Sada je već odrastao čovjek i mora biti spreman započeti svoj posao. 889 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 Zato sam se vratio ovdje... 890 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...da ti budem pri ruci kad dođe među nas. 891 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 On je blizu. 892 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 Vidio je zalazak sunca večeras, kao što smo mi učinili. 893 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Možda stoji na vratima negdje ili na vrhu brda. 894 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Možda je pastir... 895 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ...trgovac, ribar. 896 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Ali živi... 897 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...i sve naše živote od sada nosit će njegov znak. 898 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Mnogo je putova do Boga, sine moj. 899 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Nadam se da tvoja neće biti pretežak. 900 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Spreman sam za spavanje. 901 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasar je dobar čovjek... 902 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...ali dok svi ljudi ne budu poput njega, moramo držati svoje mačeve sjajnima. 903 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 I naša namjera istinita. 904 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Stoga te moram ostaviti. 905 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Još jedna posljednja misao. 906 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 U areni nema zakona. 907 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Mnogi su ubijeni. 908 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti. 909 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 Fina svila iz Damaska. 910 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Fina svila iz Damaska. 911 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Esther? 912 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 Juda je. 913 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Juda. 914 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Živ si. - Esther. 915 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Ti si živ. 916 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 Što radiš ovdje? Što se dogodilo? 917 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Ššš 918 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 ovdje sam 919 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 s tobom sam 920 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Esther. 921 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Gdje ti je otac? 922 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hmm? 923 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 Onog dana kada su te odveli, zatvorili su ga. 924 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 Mučili su ga. 925 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Kad su bili sigurni da se skriva ništa, pustili su ga. 926 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 Od tada smo živi ovdje, skrivajući se. 927 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Nikad se nisi vratio u Antiohiju? 928 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 br. 929 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 Rimljani su uzeli sve. Tamo nam ništa nije ostalo. 930 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Esther. 931 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Gdje su mi majka i sestra? 932 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 Esther. 933 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Prvo ću mu reći. 934 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 Otac. 935 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Oče, nešto prekrasno se dogodilo. 936 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judah Ben-Hur je živ. - Juda. 937 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 Došao je kući. On je ovdje. 938 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Juda. 939 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Juda Ben-Hur. 940 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Moj dragi stari prijatelju. 941 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Daj da te pogledam. 942 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Daj da te vidim. 943 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 Da, da. Istina je. 944 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Slava Bogu za njegovu milost. 945 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 Gdje su? 946 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Od tog strašnog dana... 947 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...nije bilo riječi o njima. 948 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Trebao si biti manje lojalan. 949 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Ne žalite me, gospodaru Judah. 950 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 Zapravo sam duplo bolji čovjek od onoga što sam bio. 951 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Tu je Malluch, moja druga polovica. Upoznali smo se u tamnicama citadele. 952 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Isti dan smo pušteni. 953 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Malluch bez jezika, a ja bez života u nogama. 954 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 Od tada sam ja njegov jezik... 955 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ...i on je bio moje noge. 956 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Zajedno činimo značajnog čovjeka. 957 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Stari prijatelj. 958 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Uvijek je govorila da ćeš se vratiti. 959 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Nikada nije gubila nadu. 960 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Iako sam se nadala, Nisam vjerovao. 961 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Vidim da je tvoja jedina misao da spasiš svoju majku i sestru. 962 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Ali pretpostavimo da to nije moguće. 963 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Ako jedna svrha ne uspije, dobro je imati drugu. 964 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 Velik dio tvog bogatstva je siguran, Judah. 965 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Nisu me mogli natjerati reci im gdje je. 966 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Još je tu... 967 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ... da stavi vlast u naše ruke i kupiti smrt za Rimljane. 968 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Nisam se zato vratio. 969 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Juda, oni su mrtvi. 970 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Četiri godine. Nitko nije mogao živjeti tako dugo u tamnicama. 971 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Tko živi više od godinu dana u galijama? 972 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 Da, istina je. 973 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Juda Ben-Hur. 974 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Vratio si nam se poput vjere koja se vraća. 975 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judah, volio bih se ponovno nasmijati. 976 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Pusti nas da se smijemo. - Hoćemo. 977 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Bit će opet radosti u ovoj kući. 978 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Slavit ćemo među prašinom. 979 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 Ja ću ga uzeti. 980 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Prije smo stajali ovdje. 981 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Prije mnogo vremena. 982 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Četiri godine. 983 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Ali sada se čini kao da... 984 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...tek jučer... 985 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 govorio sam: 986 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 "Da nisi nevjesta, Trebao bih te poljubiti za rastanak." 987 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 "Da nisam nevjesta... 988 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...bilo bi nema zbogom." 989 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Ja nisam nevjesta. 990 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 Zašto se nikad nisi udala? 991 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Otac me trebao. 992 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 I također... 993 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 Još mi je na prstu. 994 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Rekao sam da bih ga trebao nositi dok nisam upoznao ženu koju bih oženio. 995 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 Postalo je dio moje ruke. 996 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Kad bi Messala jednom znao da si ovdje... 997 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Kao što mora. 998 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 On će znati gdje su. 999 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 A ako biste trebali pronaći? 1000 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Ako ti kaže da su mrtvi... - Onda će Messala poželjeti da su živi. 1001 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Previše sam vidio onoga što mržnja može učiniti. 1002 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Moj otac je opečen time. 1003 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Ali čuo sam za mladog rabina koji kaže da je oprost veći... 1004 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ...i ljubav jača od mržnje. 1005 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 vjerujem u to. 1006 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Esther. - Juda. 1007 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Ostani živ. 1008 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Držite se dalje od Messale. 1009 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Samo ako mogu odustati razmišljanje i osjećanje. 1010 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 To vrijeme još nije došlo. 1011 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 Kamen koji je pao s ovog krova tako davno još uvijek pada. 1012 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Samo ovaj put nećeš biti poslan na galije. 1013 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 Ovaj put ćete biti uništeni. 1014 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Umrijet ćeš. 1015 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribune, pohvale Kvinta Arrius. On čeka vaše zadovoljstvo. 1016 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Konzul ovdje? - Kvint Arije, mlađi tribun. 1017 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Hvala mu. Dovedi mi ga. 1018 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Nisam znao da konzul ima sina. - On je prvak velikog cirkusa. 1019 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 Zašto mi on ovdje daje darove? 1020 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Možda će se utrkivati ​​protiv tebe. - Pogledaj. 1021 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 Veličanstveno je. 1022 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 I to od čovjeka kojeg nikad nisam upoznala. 1023 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Nisi u pravu, Messala. 1024 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Juda. 1025 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Kojom magijom nosiš ime rimskog konzula? 1026 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Ti si bio mađioničar, Messala. 1027 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 Ti si me osudio na galije. 1028 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Kad je moj brod potopljen, Spasio sam konzulu život. 1029 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Znate li njegov pečat? 1030 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Sada sam se vratio... 1031 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...kao što sam se zakleo da hoću. 1032 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Tvoj dar je prekrasan prikladno, mladi Arriuse. 1033 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Predlažete da ga upotrijebim na sebi? 1034 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Što je postalo od moja majka i moja sestra? 1035 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 To nije moja dužnost pratiti zatvorenike. 1036 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Nađi ih, Messala. 1037 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Vrati mi ih, i zaboravit ću na što sam se zavjetovao... 1038 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...sa svakim zamahom tog vesla okovao si me na. 1039 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Ja nisam guverner Judeje. Ne mogu ništa bez odobrenja. 1040 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Onda ga uzmi. 1041 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 Vratit ću se sutra. 1042 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Nemoj me razočarati, Messala. 1043 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Što je postalo s njima? 1044 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Prošlo je skoro pet godina. Pretpostavljate li da su još uvijek živi? 1045 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Idi u citadelu, Drususe. Saznati. 1046 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - A ako su mrtvi? - Mrtvi su! 1047 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, žena. Tirzah, kći." 1048 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Da, oni su ti. Jesu li živi? 1049 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Istočni dio... 1050 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...niža razina. 1051 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Ćelija dva. Tamničar na toj razini će znati. 1052 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 Voda. 1053 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Voda. 1054 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 Pusti me van! 1055 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 Čuj nas! Čuj nas! 1056 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - Koliko dugo ih nisi vidio? - Nikad. 1057 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 I ovdje sam tri godine. Ali oni su živi u redu. 1058 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Hrana nestaje. 1059 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 Gubavci. 1060 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Moraju se odvesti izvan grada i odmah pušten. 1061 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Onda ćemo spaliti ćeliju. 1062 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 Ima li nekoga tamo? 1063 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 Netko je tamo. 1064 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 tko si ti 1065 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 Ne približavaj se. 1066 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 tko si ti 1067 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Esther. 1068 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 Miriam je. 1069 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Miriam. 1070 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Miriam? 1071 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 Ostani gdje jesi. 1072 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Došao si kući. 1073 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 Odmakni se, Esther. 1074 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Gubavci smo. 1075 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 Oh, Esther. 1076 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirzah. 1077 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Esther... 1078 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ...je li Juda živ? 1079 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Da, živ je. 1080 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 On je ovdje. 1081 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Gdje? 1082 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 On te sada traži. 1083 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Moram ga pronaći i reći mu. 1084 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 Ne! - Reci mom ocu. 1085 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 br. 1086 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Ne reci nikome. 1087 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Odlazimo u Dolinu gubavaca. 1088 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Nećemo se vratiti. 1089 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 ali... 1090 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Judi se mora reći. 1091 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 br. 1092 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 molim te 1093 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Nisam mu mogao vidjeti lice. 1094 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Je li promijenjeno? 1095 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Ne, nije se promijenio. 1096 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 on... 1097 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Nije se promijenio. 1098 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Voliš ga, Esther. 1099 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 obećaj mi... 1100 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...na tvojoj ljubavi prema njemu... 1101 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...nikad mu nećeš reći vidjeli ste nas. 1102 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Zar nikad neće saznati? 1103 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Neka nas pamti onakve kakvi smo bili. 1104 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 obećaj mi 1105 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Ne mogu se ničemu drugom nadati. 1106 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Samo ovo. 1107 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 Obećajem ti. 1108 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 Zadovoljan sam. 1109 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Čekati. 1110 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Messala će saznati. siguran sam u to. 1111 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Molim Boga da su živi i da će ih Messala osloboditi. 1112 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 On će ih osloboditi. 1113 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 Želi preživjeti. 1114 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Ne može ih osloboditi, Juda. 1115 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 kako to misliš 1116 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Vidio sam ih. - Vidio si ih? 1117 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Gdje? 1118 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Kad ste ih vidjeli? 1119 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Bili su mrtvi. 1120 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Kada? 1121 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Kada? Kada? 1122 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 U zatvoru. 1123 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Kad sam čekao za vijesti o mom ocu. 1124 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 Zašto mi nisi rekao? 1125 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Nisam ti mogao reći. 1126 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Čak ni ti, oče. 1127 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Bojao sam se da ako si vidio Messalu... 1128 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Juda, došao si do kraja vaše potrage. 1129 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 Sada je gotovo. 1130 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Nad? 1131 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Juda. - Gotovo? 1132 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Juda, zaboravi, zaboravi, zaboravi Messalu. Vrati se u Rim. 1133 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 Gospoda. Službenici. 1134 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Branitelji velikog rimskog carstva... 1135 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ...smijem li ući? 1136 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Svakako, šeiče. 1137 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Činite nam neočekivanu čast. 1138 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 Plemeniti tribun je vrlo milostiv. 1139 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 i sada, pitanje koje si svi postavljate: 1140 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 Zašto sam ovdje? 1141 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 Kao što znate, ja sam kockar. 1142 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 Igre se približavaju. 1143 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Ja se utrkujem sa svojim bijelim protiv noble tribune's neporaženi crnci. 1144 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Ali poduprijet ću svoje jadne konje. 1145 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Nema ograničenja? 1146 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 Prvo me označi! - I ja! 1147 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 Koje šanse? - Trenutak, molim... 1148 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ... moji gospodari, zaštitnici dalekih močvara. 1149 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Mogu li prvo, uh, sjesti? 1150 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 Sjesti. Leći. Koliko ćete se kladiti? 1151 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Da, nazovimo njegovu igru. Daj Arapu da sjedne. 1152 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 Klupa, brzo. 1153 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Hvala. 1154 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Sada. - Tisuću denara. 1155 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Dvije tisuće! - Označi me! 1156 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Tvoj duh ti odaje priznanje, ali nemojte biti nestrpljivi. 1157 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Vremena i novca ima dovoljno za sve. 1158 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 Prvo, gospodo, izgledi. 1159 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 Tribina je mnogo puta pobijedila. The izgledi bi trebali biti u istoj mjeri. 1160 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Što je vaše zadovoljstvo, gospodo? 1161 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 Dva prema jedan. 1162 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Plemeniti Rimljani, ljudi s Tibera, gospodari Zemlje... 1163 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...gdje je hrabrosti koji je Rim učinio gospodarem svijeta? 1164 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Mogu dobiti bolje izglede na bilo kojoj uličnoj tržnici. 1165 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 Tri prema jedan. 1166 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Nemojmo se cjenkati. Budimo pravedni. 1167 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 U četiri godine tribina je pobijedila četiri pobjede u cirkusu. 1168 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - Iskreno rečeno... - Samo trenutak. 1169 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Znamo da imaš dobre konje, ali tko je tvoj vozač? 1170 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 Nisam li ti rekao? Kako nemarno od mene. 1171 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Princ od Hura. 1172 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Juda Ben-Hur. 1173 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Princ od Hura? 1174 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - Bio je poslan na galije prije mnogo godina. - Vratio se. 1175 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Vraćen? Nemoguće. 1176 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Božanski Tiberije je milostiv kao i uvijek. 1177 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 Dobro? 1178 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Zar nitko neće podržati plemenitu tribinu protiv Židova, galijskog roba? 1179 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Možda sam pogriješio u dolasku ovamo. 1180 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Ti, tribune... 1181 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ... hoćete li mi dati četiri prema jedan? 1182 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Četiri prema jedan. 1183 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Dobro. - Bravo, Messala. 1184 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Četiri prema jedan, šeik. Razlika između Rimljanina i Židova. 1185 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Ili Arap. 1186 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Hrabro rečeno. 1187 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Sada ćemo podmiriti iznos naše oklade. usuditi ću se... 1188 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 Tisuću talenata? 1189 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - Tisuću talenata? - Da, tisuću talenata. 1190 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Naravno, ako je previše... 1191 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 Bit će to tisuću talenata. 1192 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 Dogovoreno. 1193 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Postupajte s njima dobro. Danas su to zaslužili. 1194 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Dobri ste momci. 1195 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Kad bi barem muškarci bili ovako dobri. hej 1196 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Zapamti, Altair... 1197 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...devet puta oko cirkusa, ha? 1198 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebaran. 1199 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Hej, ha, ha. 1200 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, jesi li čuo? 1201 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Devet života za živjeti. 1202 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Moj brzi druže. 1203 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Ne smijete pobijediti u utrci prvi put. 1204 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Zadnji put ste pobijedili. 1205 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 I ne možete pobijediti sami. Morate pričekati ostale. 1206 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Postojani Antares. 1207 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Kao kamen. 1208 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Ti ćeš biti naše sidro. 1209 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Mislila sam da se nikada neće voljeti druga kao što me vole. 1210 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 Uzeli su me u svoju obitelj. 1211 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Lijepo se odmorite, zvijezde moje. 1212 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Sutra idemo gore u grad. 1213 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Onda ako poraziš Messalu i novi guverner je tamo da to vidi... 1214 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...vijest će spržiti ulice cijelog rimskog svijeta. 1215 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Poncije Pilat ovdje? 1216 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Da, i spreman za mljevenje petom u nas. 1217 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Natjerat ćeš ga da progleda kakvi se ljudi rađaju u ovoj zemlji. 1218 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 Ja samo to znam Utrkujem se protiv Messale. 1219 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 Tražite jaram. 1220 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Olabavi taj remen. 1221 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 Bože oprosti mi što tražim osveta, ali moj put je određen. 1222 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 U tvoje ruke predajem svoj život. Čini sa mnom što hoćeš. 1223 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 Davidova zvijezda. 1224 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Zasjati za svoje ljude i moji ljudi zajedno... 1225 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...i zaslijepiti oči Rima. 1226 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Spremni su. 1227 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 Spremni, kreni! 1228 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 Polako, djevojko, polako. 1229 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 Broj pet. 1230 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Gdje je broj pet? 1231 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Ovo je dan, Judah. To je sada između nas. 1232 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Da, ovo je taj dan. 1233 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 Juda! 1234 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Gle, on vozi grčka kola. 1235 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Judah, budi oprezan. Ne puštaj ga blizu sebe. 1236 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Živio, Jupiter. Daj mi pobjedu. 1237 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 Pazi na liniju! Čuvajte svoja mjesta! 1238 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 Formacija je dobra. Prekrasna linija. 1239 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 Građani... 1240 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ...Želim vam dobrodošlicu na ove igre u ime vašeg cara Tiberija. 1241 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Posvećujemo ih njemu u slavu... 1242 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...i na slavu Rima... 1243 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ... čiji ste svi dio. 1244 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Poštujmo ih koji danas trče za nas. 1245 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Dolaze ovamo iz Aleksandrije... 1246 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ...Messina... 1247 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Kartaga... 1248 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Cipar... 1249 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Rim... 1250 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ... Korint... 1251 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ...Atena... 1252 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ...Frigija... 1253 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...i Judeja. 1254 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 Najboljem od ovih, kruna pobjede. 1255 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 Utrka počinje. 1256 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Živio, Cezare! 1257 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 Živio, Cezare! 1258 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Oh, ti pas! 1259 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Dođite, djeco moja, dođite! 1260 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 Rimska svinja! 1261 02:47:21,781 --> 02:47:23,781 Hja! Hja! 1262 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 mirno! Sada, sada! 1263 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 Pozdrav. 1264 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 Velika pobjeda. 1265 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Ti si narodu jedini pravi bog... 1266 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...za sada. 1267 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Dopusti nam da klanjamo. 1268 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 okrunim njihovog boga. 1269 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 Poslat ću po tebe. Imam poruku iz Rima. 1270 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 Dug život, mladi Arije, i dobar smisao za to živjeti. 1271 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Ne možemo čekati, tribune. 1272 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 On će doći. On će... 1273 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Ne možemo više čekati, tribune. 1274 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 On će doći! 1275 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 On će doći. 1276 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 Poslao sam po njega i on će doći. 1277 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Ako želiš da te održimo na životu, sad moramo na posao, tribune. 1278 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Razumijete li? 1279 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Da mi odsječeš noge? 1280 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Ne još. Ne dok ga ne vidim. 1281 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Ne primam ga s pola tijela. 1282 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 ne ne! 1283 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Rekao sam ti, Drususe. rekla sam ti. 1284 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Evo ga. 1285 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Trijumf c... Trijumf potpun, Judah. 1286 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 Utrka je pobjedila. Neprijatelj uništen. 1287 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Ne vidim neprijatelja. 1288 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Što misliš da vidiš? 1289 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Smrskano tijelo jadne životinje? 1290 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 Dosta je čovjeka još uvijek ovdje da mrziš. 1291 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Dopusti da ti pomognem. 1292 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Misliš da su mrtvi, tvoja majka i sestra. 1293 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Mrtav. I utrka gotova. 1294 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Nije gotovo, Judah. 1295 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Nisu mrtvi. 1296 02:57:38,522 --> 02:57:41,122 Gdje su? 1297 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Potražite ih... 1298 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...u Dolini gubavaca... 1299 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...ako ih možete prepoznati. 1300 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Ide dalje. 1301 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Ide dalje, Judah. 1302 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 utrka... 1303 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 Utrka nije gotova. 1304 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Postoji li put dolje? 1305 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 Jesi li ti luđak? Drži se podalje od ovog mjesta. 1306 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Čovjek. 1307 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Trazim dvije zene, majka i kći. 1308 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 Tamo... Ima mnogo žena. 1309 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Iz obitelji Hur. 1310 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Ovdje nemamo imena. 1311 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Za njih? 1312 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - Zašto si mi rekao da su mrtvi? - To je ono što su htjeli. 1313 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Ne smiješ iznevjeriti ovu vjeru. Biste li to učinili za njih? 1314 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Ne vidjeti ih? 1315 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Oni dolaze. 1316 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Volite ih na način na koji trebaju biti voljen. Ne gledati ih. 1317 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Neka budu kao da ih imaš nikad ne dolazi ovamo. Molim! Juda! 1318 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Je li Judah dobro? 1319 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 Je li sretan? 1320 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 Da, dobro mu je. 1321 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Vaš um može biti miran za njega. 1322 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 On je dobro, Miriam. 1323 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 Bog s tobom. 1324 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Oni su otišli. 1325 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Možemo se vratiti. 1326 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Vratiti se čemu? 1327 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Juda, ostao im je jedan blagoslov. 1328 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Kad pomislim da ih se sjećaš kakvi su bili... 1329 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ...i živi svoj život. 1330 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Zaboravite što je ovdje. 1331 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Zaboraviti? 1332 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 Kao da je bili su živi u grobu. 1333 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Ali što možete učiniti? - Poništi ono što si učinio. 1334 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Kako si ih mogao trpjeti doći ovamo? Moram ih vidjeti. 1335 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Ne, Judah, molim te! Juda! 1336 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Razmisli, Judah, razmisli. Bilo bi rastrgajte ih ako vas vide. 1337 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Juda! 1338 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Juda. 1339 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 On je ovdje. Našao sam ga. Dijete je postalo čovjek. 1340 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 A čovjek, sada to znam, je Božji sin. 1341 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 Obećanje je istinito. 1342 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Sretan Balthasar. Život ti je odgovorio. 1343 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 Životu je odgovoreno. 1344 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Bog je odgovorio. 1345 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 dođi Dođi sa mnom. 1346 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Kad su me Rimljani marširali na galije... 1347 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...žeđ me skoro ubila. 1348 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Čovjek mi je dao vode da pijem. 1349 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Nastavio sam živjeti. 1350 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 Trebala sam bolje da sam ga izlio u pijesak. 1351 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 br. 1352 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 Još uvijek sam žedan. 1353 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Dođite i poslušajte. 1354 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Imam posla s Rimom. 1355 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Inzistirate na smrti. 1356 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 Zbogom, Judah. 1357 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Poslali ste po mene? 1358 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Nadam se da ću te dovesti dobar završetak vaše pobjede. 1359 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Imam poruku za tebe od konzula, tvog oca. 1360 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Častim ga. - Kao što možete počastiti sebe. 1361 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Postao si građanin Rima. 1362 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Ne govorite ništa na ovo? 1363 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 Upravo sam došao iz doline kamena... 1364 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...gdje žive moja majka i sestra ono što im je ostalo od života. 1365 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Po volji Rima, gubavci, izopćenici bez nade. 1366 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 Čuo sam ovo. Bilo je super okriviti, vrlo duboko žaliti. 1367 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 Njihovo je tijelo moje, Gospodine Pilate. Već nosi znak Rima. 1368 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Messala je mrtav. Ono što je učinio ima svoje. 1369 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 Tapija nije bila Messalina. Poznavao sam ga, dobro. 1370 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Pred okrutnošću Rima širio u njegovoj krvi. 1371 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Rim je sigurno uništio Mesalu kao što je Rim uništio moju obitelj. 1372 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Gdje je veličina, velika vlada ili moć... 1373 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...čak i veliki osjećaj ili suosjećanje... 1374 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...pogreška je također velika. 1375 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Greškom napredujemo i sazrijevamo. 1376 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Rim je rekao da je spreman pridružiti se tvoj život njezinu u sjajnoj budućnosti. 1377 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Ima i drugih glasova. 1378 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 Glas, na primjer, Arriusa čeka te u Rimu. 1379 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 Rekao bi ti, ako smijem govoriti umjesto njega... 1380 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ...da se ne razapnete na sjeni kao što je stara ljutnja... 1381 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...ili nemoguće odanosti. 1382 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 Savršena sloboda ne postoji. 1383 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Odrastao čovjek poznaje svijet živi u. 1384 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 A za sada, svijet je Rim. 1385 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Mladi Arrius, siguran sam, će ga izabrati. 1386 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Ja sam Juda Ben-Hur. 1387 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Prelazim ovaj kat u izgovorenom prijateljstvu... 1388 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...kako bih razgovarao s Arriusom. 1389 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Ali kad se popnem tim stepenicama, postajem ruka Cezara... 1390 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ...spreman zdrobiti sve one koji mu osporavaju autoritet. 1391 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Previše je malih ljudi zavisti i ambicije... 1392 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...koji pokušavaju poremetiti vlada Rima. 1393 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Postali ste pobjednik i heroj tim ljudima. 1394 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Gledaju u tebe, njihov jedini pravi bog, kako sam te nazvao. 1395 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Ako ostaneš ovdje, naći ćeš i sami dio ove tragedije. 1396 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Ja sam već dio ove tragedije. 1397 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Vrati ovo Arriusu. 1398 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Predobro ga poštujem nositi ga dulje. 1399 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Čak i za Arriusovo dobro, Ne mogu te zaštititi... 1400 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...od osobne katastrofe ako ostaneš ovdje. 1401 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Ti si prevelika opasnost. 1402 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Napusti Judeju. 1403 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Imate moju riječ. 1404 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Juda! 1405 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 Oh, Juda! 1406 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 bojala sam se nikad se ne bi vratio... 1407 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ...boji se što će ti se dogoditi. 1408 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Ali vidim te opet. 1409 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Tvoj otac me čeka. 1410 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 gdje je on 1411 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 Što misliš učiniti? 1412 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 Oh, Judah. 1413 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Odmor, spavanje. 1414 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Za nekoliko noćnih sati neka tvoj um bude miran. 1415 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Mir? 1416 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Ljubav i mir. 1417 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Misliš li da ne čeznem za njima koliko i ti? 1418 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Gdje ih vidite? 1419 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Da ste čuli ovog čovjeka iz Nazareta. 1420 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 Balthasarova riječ. 1421 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 On je više od Balthasarove riječi. 1422 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 Njegov je glas putovao s takvom još svrhom. 1423 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Bilo je to više od glasa. 1424 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Čovjek više od čovjeka. 1425 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 Rekao je: "Blago milosrdnima... 1426 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ...jer će zadobiti milost. 1427 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Blago mirotvorcima... 1428 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ... jer oni će biti pozvani djeca Božja." 1429 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Djeca Božja? 1430 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 U toj mrtvoj dolini gdje smo ih ostavili? 1431 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Kažem vam da je svaki čovjek iz Judeje nečist i ostat će nečist... 1432 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...dok ne očistimo naša tijela kora i prljavština... 1433 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...biti prepušten na milost i nemilost tiraniji. 1434 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Nikakav drugi život nije moguć osim da ovu zemlju operemo čistom. 1435 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - U krvi? - Da, u krvi! 1436 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Znam da postoji zakon u životu. 1437 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Ta krv rađa još krvi kao što pas rađa psa. 1438 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 Smrt rađa smrt... 1439 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...kao što lešinar rađa lešinara. 1440 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Ali glas koji sam danas čuo na brdu je rekao: 1441 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 „Voli svog neprijatelja. 1442 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Činite dobro onima koji usprkos tome te iskoristiti." 1443 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Svi koji su rođeni u ovoj zemlji ahiret može patiti kao što smo mi patili. 1444 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Kao što nas sada tjeraš. 1445 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Hoćemo li zajedno ništa podnijeti? 1446 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Čak i ljubav? 1447 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 Jedva dolazim do daha... 1448 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ...a da te ne osjetim u srcu. 1449 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 ali znam... 1450 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ...da sve što radim od ovog trenutka... 1451 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ...bit će vam velika bol kao što ste ikada patili. 1452 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 Bolje me ne voljeti. 1453 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Volio sam Judu Ben-Hura. Što je s njim? 1454 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Čini se da si sada prava stvar krenuo si uništavati... 1455 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...davanje zla za zlo. Mržnja te pretvara u kamen. 1456 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 Kao da si postao Messala. 1457 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Izgubio sam te, Judah. 1458 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 Nema dalje. 1459 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 Što radiš ovdje? 1460 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Bio sam ovdje sinoć čeka te. 1461 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Čekala sam cijelu noć. Što se dogodilo? 1462 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Gdje se nalazi Tirzah? 1463 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Ostavi hranu. 1464 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Prilazim bliže. Ne bojte se. 1465 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - Što to radiš? - Ne boj se. 1466 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 Opet sam ga čuo, čovjek iz Nazareta. 1467 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Ako su ikada riječi bile od Boga, oni su u svemu što kaže. 1468 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 Ne mogu to podnijeti nikad nisi trebao znati... 1469 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...ova ruka tišine posežući prema nama. 1470 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 Ide u Jeruzalem. Možemo ga naći tamo. 1471 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Dovedite Tirzu i možemo zajedno otići da ga pronađemo. 1472 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirzah umire. 1473 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Ostavi hranu i idi. 1474 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 Juda je. 1475 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 Zašto si mu rekla? 1476 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Da, Judah, da. 1477 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Ne bliže, molim te, Bože, ne bliže. 1478 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Majka. 1479 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Čekaj, majko, čekaj. 1480 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Pusti me da razgovaram s tobom. 1481 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 Molim. 1482 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Ne, nema dalje. Molim. 1483 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Ne, Judah. sine ne. 1484 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Majko, pusti me da vidim Tirzu. 1485 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirzah umire. 1486 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Juda, kad bi vidjeli Isusa iz Nazareta će znati... 1487 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...da je život vječan... 1488 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...a smrti se nema čega bojati ako imate vjere. 1489 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 Ja ću mu ih odnijeti. 1490 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 Ne! 1491 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Bože, ne! 1492 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Ne, ne, dragi sine. 1493 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 majka... 1494 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...gdje je Tirzah? 1495 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Juda, ne. 1496 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Ne smiješ k njoj, dragi sine. 1497 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Molim. 1498 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Dragi sine. 1499 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 Bojim se. 1500 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 Bez razloga. 1501 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 Svijet je više nego što znamo. 1502 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirzah, Juda je. 1503 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 br. 1504 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Ne, Judah. 1505 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Ne, Judah. br. 1506 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 Milostinja za slijepe? 1507 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Milostinja za slijepe? 1508 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Milostinja za slijepe? Milostinja za slijepe? 1509 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 Zašto su ulice puste? - Otišli su na suđenje. 1510 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Milostinja za slijepe? - Suđenje? Čije suđenje? 1511 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 Mladi rabin iz Nazareta. Oni žele njegovu smrt. 1512 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Ovo ne može biti istina. - Milostinja? 1513 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Što je učinio? 1514 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Ništa što ja znam. Za slijepe, za slijepe. 1515 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Pomoć slijepima. 1516 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 Gle, gubavci! Gubavci! 1517 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 Otići! Makni se! Kloni se! 1518 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Otići! 1519 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Gubavci! Gubavci! 1520 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Kako to može biti? 1521 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Poznajem ovog čovjeka. 1522 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Hoće li mu netko pomoći? 1523 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 Smiluj mu se. 1524 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 Imaj milosti. Imaj milosti. 1525 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 U svojoj boli... 1526 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ...ovaj pogled mira. 1527 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Pazi na njih, Esther. 1528 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Moramo se vratiti. 1529 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Doveo sam te ovdje do ovoga... 1530 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ...kad sam se nadala... 1531 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Nisi zakazala, Esther. 1532 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 Živio Kralju Židova! 1533 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Ovo je mjesto vaše pretrage doveo te, Balthasar. 1534 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Dao mi je vode... 1535 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...i srce za život. 1536 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Što je učinio da to zasluži? 1537 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 On je uzeo svijet naših grijeha na sebe. 1538 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 U tu svrhu rekao je da je rođen... 1539 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...u toj staji... 1540 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...gdje sam ga prvi put vidio. 1541 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Iz tog razloga, došao je na svijet. 1542 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Za ovu smrt? 1543 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Ovaj početak. 1544 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Predugo sam živio. 1545 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 Kao da je nosio u tom križu... 1546 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...bol svijeta. 1547 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Tako strašno, a opet zašto... 1548 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...ne bojim se više? 1549 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 Sjena oluje. 1550 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Čudan mrak... 1551 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...ali još dan. 1552 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Njegov život je gotov. 1553 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 Što je to? 1554 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Ovo kidanje. 1555 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 boli me. 1556 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 I ja to osjećam. 1557 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Miriam. 1558 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 mislio sam da... 1559 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Miriam. 1560 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Vidiš li svoju ruku? 1561 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirzah. 1562 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Miriam. 1563 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirzah. 1564 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Skoro u trenutku kad je umro... 1565 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ...čuo sam ga kako kaže, „Oče, oprosti im... 1566 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ...jer ne znaju što rade." 1567 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Čak i tada. - Čak i tada. 1568 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 I osjetila sam kako mu glas posustaje mač iz moje ruke. 1569 03:40:46,305 --> 03:40:52,290 Stop terorizmu! Bojkotirajte izvor. Pridružite se HumanGuardians.com. Besplatno je.